
بلوف في السادسة صباحًا، وشاي بلا مناسبة، وجيران يقررون كل شيء معًا. أسهل طريقة لفهم التقاليد ليست في المتحف، بل حول المائدة.
البلوف من 6 إلى 9
البازار والورشة
المائدة والدوتار والحديث
في السادسة صباحًا تفوح من الفناء رائحة الدخان والجزر. يقف الجار أولوغبيك بجانب قازان كبير من الحديد الزهر حاملًا مصفاة طويلة، ويوجّه شابين ينقلان الماء. سيأتي أربعون ضيفًا، وكلهم سيحضرون قبل التاسعة لأن عليهم الذهاب إلى العمل بعدها.
هذا ليس عيدًا ولا عرضًا للسياح. هكذا يُحتفل في أوزبكستان بكل شيء تقريبًا: العرس، وولادة طفل، وذكرى وفاة. يُطهى البلوف منذ الليل، ويؤكل بسرعة، ثم يتفرق الجميع.

01
يبدأ بلوف الصباح في السادسة وينتهي في التاسعة. يأتي الرجال: جيران وزملاء وأقارب. يجلسون إلى الطاولات الطويلة في الفناء، ويأكلون عشرين دقيقة، ويشربون الشاي، ثم يقومون وينصرفون. لا خطب.
لا يُخلط الأرز هنا باللحم حتى اللحظة الأخيرة. في فرغانة يكون البلوف مفلفلًا، وفي سمرقند يُقدَّم طبقات ولا يمسّه أحد بالملعقة قبل أن يوضع على المائدة. يمكن الجدال بلا نهاية حول أيهما الأصح، وهذا ما يفعله أهل البلد.
كُل. سنتحدث لاحقًا، حين ينصرف الجميع.
صبّوا لي الشاي حتى ثلث البيالة. ظننت في البداية أنهم بخلوا. ثم شرحوا لي: البيالة الممتلئة تُقدَّم لمن يريدون صرفه سريعًا. أما إن صبّوا لك قليلًا فمعناه أنك ستعود لتطلب المزيد، وسيحظى المضيف بفرصة أخرى للحديث معك.
02
المحلّة هي بضع مئات من البيوت ومجلس صغير يتولى شؤونها. للمجلس رئيس ومقر وصندوق مشترك. ويمر عبره كل شيء تقريبًا: من يحتاج مساعدة في الترميم، ومن سيتزوج هذا الشهر، وأين يجب إصلاح أنبوب.
البيوت هنا متجهة إلى الداخل. من الشارع ترى جدارًا أصمّ وبابًا، أما الحياة كلها فتجري في الفناء: شجرة، وطاولة، وسجادة على الأرض، وإبريق شاي لم يبرد منذ الصباح.


إن كنت تمشي في شارع كهذا ودعاك أحدهم إلى فنائه، فهذه ليست مجاملة شكلية، بل دعوة صادقة. وإن رفضت، فسيحزن الشخص أكثر مما تتوقع.
الضيف أعلى مقامًا من أبيك.
03
بحلول العاشرة صباحًا يفرغ الفناء، ويذهب الجميع إلى البازار. يفتح في السادسة ويبقى عامرًا حتى المساء، لكن أفضل البضائع تنفد قبل الظهر.

صف الخبز. تُكدَّس الأرغفة وهي لا تزال ساخنة. خبز طشقند أسمك، وخبز سمرقند كثيف ويبقى أسابيع.
الفواكه المجففة. يقدّمونها للتذوق مجانًا وبسخاء. الرفض محرج، لكن لن يستاء أحد.
التوابل. الكمون للبلوف، والبرباريس، والفلفل الأحمر المطحون. كيس الكمون يكلف أقل من دولار.
المساومة في البازار أمر عادي بل متوقَّع — عادةً ما يخفّضون عشرة إلى خمسة عشر بالمئة. أما في ورشة الحرفي فالمساومة في غير محلها: هناك يُذكر السعر مرة واحدة.
04
بعد الغداء توجهنا إلى ورشة. يعملون فيها كعائلة: الأب عند دولاب الفخار، والابن يحضّر الطين، وزوجة الابن تزخرف. ونادرًا ما يقبلون متدربين من الخارج، فهم يعلّمون أبناءهم.

والأمر مشابه مع القماش. تُصبغ الخيوط قبل نسج القماش، ولذلك تكون حواف النقش ضبابية. هذا ليس عيبًا بل علامة على العمل اليدوي: ففي قماش المصانع تكون الحواف حادة.
التطريزات — وهي قطع كبيرة مزينة بالزهور — كانت تُعدّ قديمًا لعرس الابنة: تبدأ الأم حين تكون الفتاة صغيرة وتنتهي منها عند زواجها. نادرًا ما يُفعل ذلك اليوم، لكن هذه القطع معلّقة في كل بيت تقريبًا.
05
أهم يوم في السنة هو 21 مارس، النوروز، استقبال الربيع. يُحضَّر له السُّمَلَك، وهو عجينة حلوة المذاق من القمح المُنبَت: تُطهى في القازان نحو اثنتي عشرة ساعة، وطوال الليل تتناوب النساء على تقليبها بمجداف خشبي. توضع في القاع بضع حصيات كي لا تلتصق العجينة، ومن وقعت في حصته حصاة كان الحظ حليفه طوال العام.

إلى جانب النوروز هناك عيدان دينيان كبيران: عيد الفطر وعيد الأضحى. يُحسبان وفق التقويم القمري، ولذلك يتقدم موعدهما كل عام بنحو أحد عشر يومًا. في أيام العيد تعمل الورش والمتاحف لساعات أقل، وتمتلئ القطارات بالمسافرين إلى أقاربهم. والأفضل ألا تُحدَّد التنقلات بين المدن في هذه الأيام.
06
بحلول التاسعة مساءً تُمدّ المائدة في الفناء مجددًا، لكن دون عجلة هذه المرة. يُحضر أحدهم الدوتار، وهو عود بوترين وزند طويل. يعزفون بهدوء، والأغاني قديمة، ولا يفهم الجميع كلماتها، لكنهم يرددونها.

يدور الحديث حول المائدة ويصل إليك حتمًا: من أين أتيت، وهل أنت متزوج، وكيف وجدت البلوف. لا يلزم أن تجيب بالتفصيل، لكن الصمت سيبدو غريبًا.
07
ست قواعد بسيطة
لا أحد يتحقق من أي من ذلك، والخطأ مغفور. لكن الفرق بين سائح يُحتمَل وجوده وضيف يُدعى إلى الفناء يكمن تقريبًا في هذه البنود الستة.
Share
جولة حول هذا الموضوع
خمسة أيام تشمل ليلة في بيت عائلة، وبلوف الصباح، وورشتين تعمل فيهما بيديك بدل المشاهدة من بعيد.

المزيد حول الموضوع